“DEAD”, “PARALYSIS” E “CORRUPTION”: LEITURAS DAS POSSÍVEIS LEIT-MOTIV DUBLINENSES NOS CONTOS THE SISTERS E THE DEAD DE JAMES JOYCE

Resumo

Este trabalho busca mapear e discutir, de forma interpretativa, algumas das possíveis significâncias de temáticas e vocabulário exploradas por meio do uso frequente de sinonímia no compêndio de contos Dublinenses que intercalam os contos The sisters e o The Dead – os quais tomaremos por objetos de estudo. Para isso, faremos o cotejo dos dois contos de Joyce, e as propostas de tradução de Omar Rodovalho (2013), em interação com a fortuna crítica sobre esses textos, em especial, Murfin (1994) e Riquelme (1994). Deste modo, ao decorrer da análise partiremos da hipótese que apesar dos contos The sisters e The dead estarem separados, esses podem ressoar dentre os contos e sob as diversas narrativas do dublinenses.